1
00:00:00,650 --> 00:00:02,930
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,450 --> 00:00:08,370
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,030
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,770
O melhor está pronto para começar.

5
00:00:16,149 --> 00:00:21,170
Ah, contanto que tenhamos um ao outro.

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,380
Contanto que continuemos.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,730
do Brasil, o café é considerado um
afrodisíaco.

8
00:01:11,310 --> 00:01:12,310
Mais café?

9
00:01:13,330 --> 00:01:13,810
eu

10
00:01:13,810 --> 00:01:21,130
pense

11
00:01:21,130 --> 00:01:22,210
está funcionando.

12
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
Desse caso.

13
00:01:26,750 --> 00:01:28,050
Uma vez lá, se você precisar.

14
00:01:29,390 --> 00:01:31,950
Ah, eu adoro as manhãs de sábado. Então
tranquilo.

15
00:01:32,490 --> 00:01:35,490
Você sabe, se você ouvir com atenção, você
quase posso ouvir as folhas caindo.

16
00:01:40,080 --> 00:01:41,260
Grandes folhas este ano.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
Você é a bola dos garanhões.

18
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
Você é a bola dos garanhões. Você é mamãe.

19
00:01:46,060 --> 00:01:48,820
Você é mamãe. Ei, espere. Crianças, crianças,
crianças.

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,700
Vocês dois têm a mesma mãe.

21
00:01:52,760 --> 00:01:53,800
O que é isso?

22
00:02:14,920 --> 00:02:16,220
entrar no livro dos recordes mundiais.

23
00:02:16,460 --> 00:02:18,780
Como o quê, Ben? A ameixa humana?

24
00:02:21,440 --> 00:02:26,540
Não, por tomar o banho mais demorado. O
o registro é de apenas 374 horas. Eu posso vencer isso

25
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
fácil.

26
00:02:28,740 --> 00:02:32,720
Ben, 300, são duas semanas. Você não pode
ficar na água tanto tempo.

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Foi o que disseram a Jacques Cousteau.

28
00:02:36,920 --> 00:02:38,620
Ben, Jacques tinha um submarino.

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Não quando era noite.

30
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Estou apenas molhado.

31
00:02:48,580 --> 00:02:49,580
Imortal?

32
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
Há quanto tempo você deseja ser imortal?

33
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
Desde que eu tinha dois anos.

34
00:02:56,020 --> 00:03:01,340
Bem, se você prometer ficar fora do
banheiro, talvez eu te ajude.

35
00:03:01,760 --> 00:03:07,100
OK. Ei, eu me pergunto qual é o mais longo
alguém ficou sem tomar banho.

36
00:03:07,380 --> 00:03:08,980
Acho que foi Mike ontem à noite.

37
00:03:12,620 --> 00:03:14,920
falando sobre aqueles sábados tranquilos
manhãs?

38
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Eu acho que ele não conseguiu entrar no banheiro
também.

39
00:03:23,700 --> 00:03:25,160
Ei, mãe, pai, quero fazer caratê.

40
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
Quero dividir as placas. eu quero quebrar
tijolos.

41
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Rápido, esconda a chaminé.

42
00:03:30,520 --> 00:03:33,860
A primeira aula começa hoje.

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,780
Mike, por que você está tão quente de repente
sobre fazer caratê?

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,860
Você acredita nisso, pai? Ela quer
sei por que quero fazer caratê.

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,380
Microfone? Sim, pai? Por que você quer levar
caratê?

46
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Não, eu só quero.

47
00:03:47,900 --> 00:03:49,740
A mente analítica em ação.

48
00:03:50,180 --> 00:03:53,420
Vamos, pai. Todo mundo tem que
tem uma razão para tudo o que fazem?

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,500
Não. Bem, aí está, então. Então você vai
pagar pelas aulas?

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Não.

51
00:03:58,500 --> 00:03:59,720
Por que não? Sem motivo.

52
00:04:02,960 --> 00:04:06,420
Mike, acho que falo tanto por você
pai e eu quando pergunto a você.

53
00:04:07,300 --> 00:04:09,220
Tem uma garota nesta turma?

54
00:04:14,899 --> 00:04:16,700
Não. Não, eu me ressinto disso.

55
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Eu tomo isso como um sim.

56
00:04:21,240 --> 00:04:22,860
Do que vocês estão falando?

57
00:04:23,240 --> 00:04:26,600
Lembra quando você simplesmente teve que tomar
aulas de equitação?

58
00:04:26,880 --> 00:04:30,360
Sim, porque você disse que iria te ajudar
superar seu medo de animais grandes?

59
00:04:32,340 --> 00:04:35,520
Sim, bem, você tem que admitir, Debbie
DeZamba era grande.

60
00:04:38,510 --> 00:04:41,850
E lembre-se de quando você só tinha que aprender
Dança folclórica escocesa?

61
00:04:42,770 --> 00:04:44,470
Sim, eu estava faminto por cultura.

62
00:04:46,110 --> 00:04:49,070
Mas isto é diferente, pai. Isto é
caratê. É um esporte masculino.

63
00:04:49,310 --> 00:04:50,670
E não custa quase nada.

64
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Ah, bom, bom.

65
00:04:52,290 --> 00:04:53,850
Você ganha troco por um dólar?

66
00:04:55,470 --> 00:04:56,990
Ok, como quase nada?

67
00:04:57,470 --> 00:04:59,970
São apenas 125 dólares, pai.

68
00:05:00,850 --> 00:05:03,010
E isso inclui uma dúzia de treinamentos
tijolos.

69
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Aqui estão $ 10.

70
00:05:08,720 --> 00:05:10,780
Vá comprar um hambúrguer para ela. É mais barato.

71
00:05:15,980 --> 00:05:19,160
Trouxe um café para você? Ah, oi. Ah, não
lá. Não, não. Você poderia me dar um

72
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
montanha-russa aí, por favor?

73
00:05:21,200 --> 00:05:25,280
Eu poli essa coisa dentro de uma polegada de
sua vida esta semana. Uh-huh.

74
00:05:25,660 --> 00:05:27,380
E agora você está apenas mantendo-o aquecido?

75
00:05:29,860 --> 00:05:32,580
O que você está fazendo, Jason, que você
não quer que eu veja?

76
00:05:32,820 --> 00:05:35,240
Meu? Uh-huh. Parece que você está trabalhando
em um teste.

77
00:05:36,090 --> 00:05:39,870
Oh, acho que você poderia dizer isso, sim.
Bem, que tipo de teste é esse? É um

78
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
teste chato.

79
00:05:42,130 --> 00:05:43,510
Quero dizer, para que serve?

80
00:05:44,030 --> 00:05:45,850
Bem, é um teste para medir o embotamento.

81
00:05:47,450 --> 00:05:50,570
Oh. É tão chato que nem consigo falar
sobre isso.

82
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
Jasão.

83
00:05:56,670 --> 00:06:00,590
Ok, é um teste de compatibilidade de casamento
que estou planejando dar alguns

84
00:06:00,590 --> 00:06:01,589
meus pacientes.

85
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Oh?

86
00:06:03,820 --> 00:06:05,560
Vamos pegar e ver como nos saímos.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Eu sabia que diríamos isso.

88
00:06:09,140 --> 00:06:11,380
Oh, não seja um pau na lama.

89
00:06:12,940 --> 00:06:14,620
Eu sou tão previsível?

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Não. Não.

91
00:06:17,420 --> 00:06:22,040
Não, você é espontâneo e impetuoso,
e é isso que eu amo em você. Ah,

92
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
não seja um cara sábio.

93
00:06:26,900 --> 00:06:32,620
Maggie, este é um teste para casais
tendo problemas. Ele identifica áreas de

94
00:06:32,620 --> 00:06:34,870
conflito. Não temos conflito.

95
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Oh sim?

96
00:06:36,290 --> 00:06:38,230
Eu quero fazer o teste. Você? Não.

97
00:06:38,710 --> 00:06:39,930
Veja? Conflito.

98
00:06:40,970 --> 00:06:42,450
Maggie, é um teste chato.

99
00:06:42,850 --> 00:06:44,190
Não pelo que vejo aqui.

100
00:06:44,550 --> 00:06:45,970
As questões são profundas.

101
00:06:46,810 --> 00:06:48,770
Astuto. Cheio de insights.

102
00:06:50,270 --> 00:06:52,170
Principalmente os obscenos.

103
00:06:53,990 --> 00:06:55,450
Ah, sim, é o número 12.

104
00:06:56,010 --> 00:06:58,070
Se você gosta disso, Whaley, você pode
número 33.

105
00:06:59,610 --> 00:07:01,530
Ah, vamos lá, Jasão. Preencha um.

106
00:07:02,110 --> 00:07:05,470
Se você se sair bem, eu lhe darei um grande, uh,
37.

107
00:07:06,650 --> 00:07:11,690
37? Ei, bem, que incentivo mais poderia
qualquer sangue vermelho, portador de cartão

108
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
marido pede?

109
00:07:13,010 --> 00:07:14,070
42. Bingo!

110
00:07:17,150 --> 00:07:19,910
Sim, Boner. Sim, olhe, lembre-se quando
vimos o caratê garoto?

111
00:07:20,790 --> 00:07:24,190
Sim. Ok, bem, o que o velho fez
diga que o garoto era o mais importante

112
00:07:24,190 --> 00:07:25,290
razão para estudar caratê?

113
00:07:26,950 --> 00:07:28,650
Não, não, eu estava saindo para pegar os idiotas.

114
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Sim.

115
00:07:31,979 --> 00:07:33,260
Sim, ah, que bom. Tudo bem, espere.

116
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
Uh-huh.

117
00:07:36,080 --> 00:07:39,360
Ah, ótimo, Bonner, ótimo. Sim, ótimo.

118
00:07:40,340 --> 00:07:41,339
Uh-huh.

119
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Sim, ok.

120
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Tudo bem, muito obrigado. Bye Bye.

121
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Pai!

122
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Ei, podemos conversar?

123
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Claro.

124
00:07:50,940 --> 00:07:56,180
Uh, olhe, eu sei que meio que tenho
chateado, uh, esta manhã quando você disse que eu

125
00:07:56,180 --> 00:07:57,280
não pude fazer a aula de caratê.

126
00:07:57,500 --> 00:07:58,259
Uh-huh.

127
00:07:58,260 --> 00:08:00,000
E eu sei que no passado...

128
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
Posso ter usado essas atividades para conhecer
meninas.

129
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Uh-huh.

130
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
Mas, você sabe, estou muito feliz que você tenha colocado
seu pé no chão sobre esse caratê

131
00:08:07,640 --> 00:08:13,440
lições, pai, porque isso me forçou a
olhar mais fundo em mim mesmo e perguntar:

132
00:08:13,600 --> 00:08:16,800
Mike, por que você quer levar isso
lições?

133
00:08:17,500 --> 00:08:18,279
Uh-huh.

134
00:08:18,280 --> 00:08:19,740
E a resposta veio até mim, pai.

135
00:08:21,020 --> 00:08:25,580
Mike, você quer fazer caratê porque
desenvolve disciplina.

136
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
Não apenas disciplina física, pai, mas
disciplina espiritual também.

137
00:08:33,159 --> 00:08:35,559
Isso é importante para você, não é? Ah,
sim, pai.

138
00:08:36,640 --> 00:08:42,520
Quero dizer, ei, sem disciplina, cada
um de nós é como uma nave sem leme

139
00:08:42,520 --> 00:08:43,700
mar de desejos conflitantes.

140
00:08:47,940 --> 00:08:49,100
E quer saber, pai?

141
00:08:50,260 --> 00:08:52,940
Eu preciso do leme que o caratê dará
eu.

142
00:08:54,380 --> 00:08:55,380
Eu vejo.

143
00:08:56,140 --> 00:08:57,840
Então o que você está dizendo é que...

144
00:08:58,120 --> 00:09:04,280
Você está praticando caratê para ajudá-lo a alcançar
o estado espiritual de Don Ho.

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Certo, Don Ho.

146
00:09:12,260 --> 00:09:16,600
Mike, Don Ho é o cantor havaiano que
gravou Tiny Bubbles.

147
00:09:18,860 --> 00:09:20,960
Certo, cara muito espiritual.

148
00:09:47,790 --> 00:09:50,250
Eu acho que você está buscando resistência
aqui, não precisão.

149
00:09:52,610 --> 00:09:54,570
Quanto tempo falta para ele entrar no
livro?

150
00:09:54,850 --> 00:09:56,010
Que horas são agora?

151
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
13h30.

152
00:09:57,670 --> 00:09:58,930
Uma semana a partir de quinta-feira?

153
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
Carol.

154
00:10:02,630 --> 00:10:03,630
Bem.

155
00:10:04,530 --> 00:10:09,650
Tenho certeza de que Elvis ficaria emocionado. Você
não posso continuar assim por mais 12 dias.

156
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Desculpe.

157
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Como você está se sentindo?

158
00:10:22,920 --> 00:10:24,260
Estou todo abalado.

159
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Yeah, yeah.

160
00:10:29,460 --> 00:10:30,700
Estou todo abalado.

161
00:10:34,580 --> 00:10:37,180
E aí, você já terminou de pontuar nosso teste?
Sim.

162
00:10:37,400 --> 00:10:40,260
Bem, o que diz? O que diz?
Bem, por um lado, diz que você está

163
00:10:40,260 --> 00:10:44,800
impaciente. Ah, vamos lá, Jasão. Nós somos
compatível ou não? Eu sou. Você não está.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Dã.

165
00:10:47,220 --> 00:10:50,300
Agora vá em frente e veja por si mesmo. Nós
obteve uma excelente pontuação.

166
00:10:50,940 --> 00:10:52,340
Concordei em quase tudo.

167
00:10:53,180 --> 00:10:54,720
Principalmente as perguntas obscenas.

168
00:10:56,820 --> 00:10:58,180
Aqui está um em que discordamos.

169
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Qual é o seu hobby favorito?

170
00:11:00,440 --> 00:11:01,480
Ah, Jasão.

171
00:11:01,780 --> 00:11:05,520
O que? Eu disse jardinagem e você disse
colecionando cartões de beisebol.

172
00:11:05,840 --> 00:11:08,740
Como podemos continuar com esta ruptura em nosso
casamento? É impossível.

173
00:11:10,340 --> 00:11:12,520
Teremos que vender a casa e dividir
as crianças.

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Você leva Mike.

175
00:11:17,450 --> 00:11:19,010
Aqui está outro que você estragou.

176
00:11:19,730 --> 00:11:21,610
De que lado da cama você dorme?

177
00:11:22,110 --> 00:11:24,270
Eu disse esquerda e você disse esquerda.

178
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
Bem, isso mesmo.

179
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
Você ocupa a maior parte da cama e eu durmo
no que resta.

180
00:11:30,510 --> 00:11:31,890
Oh não.

181
00:11:32,230 --> 00:11:35,730
Aqui está outro que você estragou.
Jason, você deveria ter mais cuidado.

182
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
Você esconderia alguma coisa do seu
cônjuge?

183
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
O que eu disse?

184
00:11:41,070 --> 00:11:42,250
Você disse sim.

185
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Bem, foi isso que eu quis dizer.

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
O que?

187
00:11:54,220 --> 00:11:56,920
O que você quer dizer com manteria as coisas longe
eu?

188
00:11:57,580 --> 00:12:01,300
Isso é como dizer que você mentiria para mim.
Não, não, você está distorcendo minha resposta. O

189
00:12:01,300 --> 00:12:05,240
pergunta simplesmente pergunta: você alguma vez
esconde alguma coisa do seu cônjuge?

190
00:12:06,100 --> 00:12:07,120
Qualquer coisa é uma palavra grande.

191
00:12:07,900 --> 00:12:09,720
Significa qualquer coisa.

192
00:12:12,160 --> 00:12:13,940
Bem, obrigado por esclarecer isso.

193
00:12:14,380 --> 00:12:16,360
Agora você vai me dizer o que significa mentiroso?

194
00:12:16,880 --> 00:12:20,200
Ah, vamos, Maggie. O que você está fazendo
isso é tão importante?

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,040
Sempre fui honesto com você.

196
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Oh?

197
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Sim.

198
00:12:25,600 --> 00:12:28,340
Lembra quando alguém tentou misturar
cimento no seu liquidificador?

199
00:12:30,540 --> 00:12:33,960
Eu dei um passo à frente imediatamente e disse:
Ben fez isso.

200
00:12:35,920 --> 00:12:39,780
Jason, você acha isso engraçado, não
você? Não, querido, só estou dizendo. Bem,

201
00:12:39,780 --> 00:12:40,920
Vou te contar o que me lembro.

202
00:12:41,380 --> 00:12:43,420
Lembro-me do Mattapois.

203
00:12:43,860 --> 00:12:45,220
Os Mattapois, sim.

204
00:12:45,870 --> 00:12:46,910
Onde passamos nossa lua de mel.

205
00:12:47,110 --> 00:12:50,810
Sim. Agora, lembra daquela primeira noite? E
lembre-se na frente da lareira quando

206
00:12:50,810 --> 00:12:53,690
nós... Annie, lembro o que fizemos em
em frente daquela lareira.

207
00:12:54,670 --> 00:12:56,290
Lembre-se do que você disse.

208
00:12:56,650 --> 00:12:58,650
Sim. Eu disse, vamos tentar de novo.

209
00:13:01,090 --> 00:13:02,490
Sem os cubos de gelo.

210
00:13:04,050 --> 00:13:08,950
Você também disse que a honestidade total é
essencial para um casamento feliz.

211
00:13:09,690 --> 00:13:11,710
Eu disse isso depois que nos casamos?

212
00:13:15,280 --> 00:13:19,160
Ok, ok, eu disse isso. Mas somos mais
maduro agora.

213
00:13:19,580 --> 00:13:21,940
Então agora mentimos como tapetes.

214
00:13:23,220 --> 00:13:27,360
Ah, só estou dizendo que há alguns
coisas que eu poderia não oferecer voluntariamente.

215
00:13:28,420 --> 00:13:30,060
Bem, como que coisas?

216
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Dê-me um exemplo.

217
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Um exemplo?

218
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Uh-huh.

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,480
Dois trens viajando do lado oposto
direções.

220
00:13:35,700 --> 00:13:39,160
Jasão. O trem A se move a 85 milhas por hora.
Eu quis dizer um exemplo de nossas vidas.

221
00:13:39,460 --> 00:13:42,300
Bem, você não me deixou terminar. Nós éramos
no trem B. Droga, B.

222
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Sério.

223
00:13:44,990 --> 00:13:46,750
Ah, você quer um exemplo sério? Sim.

224
00:13:48,330 --> 00:13:49,330
OK.

225
00:13:51,050 --> 00:13:53,950
Aqui está algo que eu não te contei
porque pensei que isso poderia te incomodar.

226
00:13:54,530 --> 00:13:56,450
Eu não vou ficar chateado.

227
00:13:58,910 --> 00:14:02,930
Algumas semanas atrás, encontrei Allison
Van Dyke na lavanderia.

228
00:14:03,370 --> 00:14:04,430
Sua antiga namorada?

229
00:14:04,730 --> 00:14:05,529
Esse é o único.

230
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Que legal.

231
00:14:06,890 --> 00:14:10,990
Agora, por que você não quer me dizer
você encontrou Allison? Não sei.

232
00:14:10,990 --> 00:14:12,410
Achei que você ficaria... Ficaria chateado?

233
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
Bobagem.

234
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
Ela ainda tira a roupa por dinheiro?

235
00:14:18,460 --> 00:14:20,320
Maggie, ela é uma modelo artística.

236
00:14:20,580 --> 00:14:22,160
E o que ela tem para lavar a seco
afinal?

237
00:14:22,420 --> 00:14:24,540
Você acha que eles poderiam simplesmente lavá-la
uma vez por semana?

238
00:14:26,780 --> 00:14:32,120
Veja, é exatamente por isso que eu não queria
para te contar. Ah, não, não, não, não. eu não estou

239
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
chateado por você tê-la visto. Estou chateado com isso
você escondeu isso de mim.

240
00:14:35,800 --> 00:14:37,560
Então, o que você e os nudistas conversaram
sobre?

241
00:14:39,380 --> 00:14:42,620
Veja, eu sabia que deveria ter guardado isso
para mim mesmo.

242
00:14:43,380 --> 00:14:46,400
Certo. Isso e todos os seus outros esquálidos
pequenos segredos.

243
00:14:46,900 --> 00:14:50,140
Bem, se você me der licença, vou fazer
um pouco de corrida, Jason.

244
00:14:55,580 --> 00:14:58,640
Bem, acho que isso significa que não há número 37
esta noite.

245
00:15:21,230 --> 00:15:24,410
O que há com ele? Ele está indo para um recorde
e reclamando. Ele tem que reclamar

246
00:15:24,410 --> 00:15:27,270
62 horas seguidas. Até agora, ele tem dois
minutos seguidos.

247
00:15:27,530 --> 00:15:31,170
Eu odeio minutos. Eu odeio cronômetros. eu
odeio seu rosto.

248
00:15:33,190 --> 00:15:35,030
Bem, eu vou te dar algo para
reclamar.

249
00:15:59,530 --> 00:16:00,850
Eu disse que te encontraria no caratê
lugar.

250
00:16:01,110 --> 00:16:03,470
Ah, eu sei. Eu apenas pensei que seria mais
divertido se caminhássemos juntos.

251
00:16:04,190 --> 00:16:06,270
Ah, hum... Eu estava errado?

252
00:16:06,570 --> 00:16:08,890
Não. Está tudo bem eu estar aqui, não é?
Yeah, yeah.

253
00:16:09,110 --> 00:16:10,630
Olha, por que não lhe mostro um tour pelo
casa?

254
00:16:12,470 --> 00:16:14,410
Uh, este é o armário do corredor aqui.

255
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
Eu ouvi a voz dela. Não, pai, eu não estava
machucado.

256
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Ei,

257
00:16:34,760 --> 00:16:38,140
Mike, você sabe, não adianta você
e eu discutindo essa coisa de caratê

258
00:16:38,140 --> 00:16:41,000
a menos que você seja honesto com
eu. Agora, eu ainda acho que há uma garota

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
esta aula.

260
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
De jeito nenhum, pai.

261
00:16:45,400 --> 00:16:47,420
Tudo bem, bem, talvez haja um
garota.

262
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
Mas estamos falando de coleiras contra pulgas e leite
cães.

263
00:16:52,840 --> 00:16:55,200
Essa garota é a garota elefante.

264
00:17:11,210 --> 00:17:13,170
Você pensou que Debbie DeZamba era uma
animal.

265
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
Oi.

266
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Oi.

267
00:17:31,090 --> 00:17:34,090
Ah, não me deixe incomodar você. Eu apenas
acho que deixei meus óculos aqui

268
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Então você fez.

269
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
Não mencione isso.

270
00:17:46,510 --> 00:17:49,550
Bem, isso é tudo que eu queria. Eu não vou
te incomoda mais.

271
00:17:49,930 --> 00:17:50,930
Não se preocupe.

272
00:17:51,590 --> 00:17:54,910
Na verdade, tenho uma hora livre se houver
qualquer coisa que você gostaria de discutir.

273
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Sra.

274
00:18:00,570 --> 00:18:05,110
Bem, doutor, há algo
me incomodando.

275
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Eu sabia.

276
00:18:06,650 --> 00:18:07,650
Eu sou psiquiatra.

277
00:18:08,310 --> 00:18:09,690
Eu sinto essas coisas.

278
00:18:10,890 --> 00:18:12,850
Você gostaria de sentar e me dizer
sobre isso?

279
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
É meu marido.

280
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
E ele?

281
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
É impossível.

282
00:18:24,260 --> 00:18:27,920
Quero dizer, eu o amo e ele é um ótimo
pai, mas às vezes... Ele bate

283
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
Não.

284
00:18:31,240 --> 00:18:32,260
Beber em excesso?

285
00:18:33,500 --> 00:18:34,920
Arranhar-se em público?

286
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Não.

287
00:18:38,120 --> 00:18:39,620
Então por que ele é tão impossível?

288
00:18:40,220 --> 00:18:42,500
Porque ele não acredita no total
honestidade.

289
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Sr. Seaver, você está sendo totalmente honesto
comigo agora?

290
00:18:49,450 --> 00:18:51,650
Bem, há uma maneira segura de descobrir.

291
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
Oh?

292
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Hipnose.

293
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
Hipnose.

294
00:18:58,750 --> 00:19:03,590
Você apenas fica de olho no hipnótico
plantas e fazer alguma coisa. Muito

295
00:19:04,250 --> 00:19:06,210
Agora posso pedir-lhe para passear com o cachorro?

296
00:19:08,050 --> 00:19:10,050
Não por estes preços, Sra. Seaver.

297
00:19:11,690 --> 00:19:12,970
Agora você está ficando cansado.

298
00:19:13,890 --> 00:19:15,870
Você mal consegue manter os olhos abertos.

299
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Você está fora.

300
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Funciona sempre.

301
00:19:23,440 --> 00:19:27,300
Então, Sra. Seaver, agora você é incapaz
de contar uma mentira.

302
00:19:27,960 --> 00:19:32,080
E tudo o que você disser será o
verdade completa e absoluta. Você

303
00:19:32,080 --> 00:19:33,400
entender? Sim, doutor.

304
00:19:33,680 --> 00:19:35,560
Tudo bem, começaremos com um simples
pergunta de teste.

305
00:19:36,860 --> 00:19:40,960
O que você realmente pensa do seu
blazer xadrez vermelho do marido?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,320
Seu blazer xadrez vermelho?

307
00:19:46,020 --> 00:19:51,020
Bem, eu... eu acho que isso realmente traz
a cor do seu... chiclete.

308
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Toda a verdade, Sra. Seaver.

309
00:19:58,220 --> 00:20:01,760
Eu acho que é a coisa mais feia que eu já vi
desde que Carol Snake foi pega no

310
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
máquina de lavar louça.

311
00:20:04,440 --> 00:20:06,020
Bom, agora estamos chegando a algum lugar.

312
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
E aquela gravata horrível que ele usa.

313
00:20:08,760 --> 00:20:11,140
Faz com que ele pareça que um brechó explodiu
em sua cama.

314
00:20:12,940 --> 00:20:14,740
Só perguntei sobre o blazer.

315
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
Estou brincando.

316
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
Bem, estou feliz que você esteja gostando disso.

317
00:20:19,880 --> 00:20:22,060
Tenho mais uma pergunta para você, Sra.
Seaver.

318
00:20:22,840 --> 00:20:27,960
Por acaso, no Natal do ano passado
festa, Marty Brandt deu uma passada em

319
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
você?

320
00:20:30,020 --> 00:20:32,920
Como você sabia disso? Bem, isso não
não importa como eu descobri. Ele fez um

321
00:20:32,920 --> 00:20:33,940
passar para você ou não?

322
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Bem, sim.

323
00:20:37,380 --> 00:20:39,840
Mas não foi nada. eu nem ligaria
é um passe.

324
00:20:40,620 --> 00:20:43,060
Ele pediu que você fosse para o Taiti com ele.

325
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Apenas para o fim de semana.

326
00:20:48,240 --> 00:20:49,460
Bem, por que você não me contou?

327
00:20:49,960 --> 00:20:53,740
Quero dizer, um marido não tem o direito
saber quando sua esposa recebe uma proposta?

328
00:20:53,860 --> 00:20:56,760
Jason, eu não achei que houvesse
ponto em mencioná-lo.

329
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
Quer dizer, querido, eu não queria estragar
sua amizade com Marty.

330
00:21:01,560 --> 00:21:04,600
Além disso, Marty bebeu demais. Ele
não sabia o que estava fazendo.

331
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Ah, eu sei.

332
00:21:06,180 --> 00:21:10,440
Porque assim que você recusou,
ele cambaleou até mim e balbuciou o

333
00:21:10,440 --> 00:21:11,620
toda uma história sórdida.

334
00:21:13,230 --> 00:21:15,570
Marty te contou? Hum-hmm. Ele confessou.

335
00:21:16,950 --> 00:21:20,650
Então ele começou a chorar e tentou
assoar o nariz na minha gravata.

336
00:21:22,730 --> 00:21:25,170
Aquele que uso com meu blazer xadrez vermelho.

337
00:21:27,310 --> 00:21:28,430
Jasão, me desculpe.

338
00:21:30,230 --> 00:21:31,510
Eu deveria ter te contado.

339
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Talvez.

340
00:21:34,990 --> 00:21:39,770
Ou talvez você tenha percebido que me contando
não faria bem a ninguém, então você

341
00:21:39,770 --> 00:21:40,770
isso para você mesmo.

342
00:21:41,390 --> 00:21:42,830
Eu te admiro por isso.

343
00:21:43,510 --> 00:21:48,370
Realmente? E tenho certeza que se Marty estivesse
sóbrio, você teria me contado

344
00:21:49,750 --> 00:21:51,590
Assim que você voltou do Taiti.

345
00:21:53,290 --> 00:21:57,350
Mas tenho certeza que você teria me contado se
Allison estava nua.

346
00:22:00,370 --> 00:22:02,230
Logo depois que voltamos do Taiti.

347
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
Quero dizer, Dr.

348
00:22:07,290 --> 00:22:10,630
Seaver. Obrigado. Você tem estado muito
útil. Sim.

349
00:22:11,690 --> 00:22:13,870
Bem, foi um trabalho muito produtivo
sessão.

350
00:22:14,490 --> 00:22:17,650
No entanto, há outra coisa que eu gostaria
gostaria de tentar com você. Oh?

351
00:22:18,130 --> 00:22:20,510
Algo que nunca tentei antes com um
paciente.

352
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
O que é isso?

353
00:22:25,550 --> 00:22:26,550
Número 42.

354
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Está ligado?

355
00:22:29,110 --> 00:22:31,850
Não adianta resistir. Você está abaixo
hipnose.

356
00:22:43,980 --> 00:22:47,060
Pessoal do recorde mundial, recebam esta carta.
Estaremos nessa próxima edição com certeza.

357
00:22:47,740 --> 00:22:49,260
Então, qual recorde vocês quebraram?

358
00:22:49,760 --> 00:22:53,540
A maioria das tentativas fracassadas de tentar entrar
o livro dos recordes mundiais em um dia.

359
00:22:55,220 --> 00:22:56,800
E eles disseram que isso não poderia ser feito.

360
00:23:01,140 --> 00:23:02,920
Mãe, pai, posso fazer Dança Moderna?